Highlight des Monats: Ausflug ins Sealife-Zentrum Konstanz

Sonntag, den 24. Januar 2010 15:30

Anmeldung bis 15.01.2010

Im Sea Life Konstanz ist auch das Bodensee-Naturmuseum untergebracht. Hier erfahren Sie mehr über die Landschaft des Bodenseegebiets, ihre vielfältige Pflanzen- und Tierwelt und die ökologischen Zusammenhänge. Sea Life Konstanz präsentiert in über 40 Süß- und Salzwasserbecken mit insgesamt 660.000 Litern Wasser eine faszinierende Unterwasserwelt. Höhepunkt der Ausstellung ist der 8 m lange Acryltunnel mitten durch das Rote Meer Becken. Über Ihren Köpfen schwimmen Schwarzspitzenriffhaie, Muränen und Schildkröten.

Treffpunkt ist um 15:15 Uhr, Bahnhof Konstanz!

Внимание! В воскресенье 24 января 2010 в 15:30 состоится экскурсия в Sealife-Zentrum Konstanz. Запись на экскурсию до 15.01.2010. Встречаемся на вокзале Констанца в 15:15.

В Sealife-Zentrum Konstanz Вы увидите увлекательный подводный мир в многочисленных (более 40) бассейнах с 660 000 литрами пресной и соленой воды. Наиболее впечатляющая часть экскурсии - подводное путешествие по 8-метровому туннелю из акрилового стекла, который проходит через самый большой бассейн водоизмещением 320.000 литров. Над головами посетителей плавают черноголовые рифовые акулы, мураны и черепахи. В Sealife-Zentrum Konstanz размещается также Музей природы Бодензее. Вы узнаете здесь больше о ландшафте края Бодензее, его разнообразном растительном и животном мире и экологической связи между ними.

Sozialarbeit und Öffnungszeiten des Gemeindebüros

Unsere russischsprachige Sozialarbeiterin Frau Kattein steht Ihnen für die Sozialberatung und Terminvereinbarungen Montags von 14-16 Uhr und Mittwochs von 15-17 Uhr oder nach Vereinbarung zur Verfügung in den neuen Büroräumen auf dem 3. Stock, Obere Laube 48,78462 Konstanz Direkte Durchwahl Frau Kattein:07531/2848385

Das Sekretariat (Heidi Krauss) ist vorerst besetzt: Mo und Do von 9-13 Uhr. Das Büro ist an gesetzlichen Feiertagen nicht besetzt. Direkte Durchwahl Frau Heidi Krauss: 07531/2848383

Социальная работа и время открытия бюро общины

Наш русскоговорящий социальный работник госпожа Каттайн будет находиться в вашем распоряжении для социальных консультаций и по договоренности о времени встречи по понедельникам с 14 до 16 часов и средам с 15.00 до 17.00, или по дополнительной договоренности. Консультации проводятся в новом помещении бюро на 3-м этаже по тому же адресу. Прямой телефон г-жи Каттайн: 07531/2848385.

Секретарь г-жа Хайди Краус находится в бюро в понедельник и четверг с 9 до 13 часов. Ее телефон 07531/2848383. В праздничные дни бюро закрыто.

Chanukka Chanukka Chanukka

Unser internes  Channukafest findet in den Gemeinderäumen am 13. Dezember 2009 um 15 Uhr statt. Wir bitten um Anmeldung mit Lebensalter der Kinder.

Odile Emrich wird mit den Kleinen spielen, es gibt Musik, Geschenke und natürlich Dank unserer Lena Kokle jede Menge Latkes und Krapfen. 

Nach unserem Channukafest gehen wir gemeinsam ins Kulturzentrum.

Die Deutsch-Israelische Gesellschaft Bodenseeregion, die Gesellschaft für Jüdisch-Christliche Zusammenarbeit Konstanz e.V. und unsere Gemeinde laden die Öffentlichkeit zu einer gemeinsamen Chanukkafeier mit Kerzenanzünden ein. Diese Feier findet im Wolkenstein-Saal des Kulturzentrums am Münster in Konstanz, Wessenbergstr. 39, um 18:30 Uhr statt. Anschließend folgt um 19:00 Uhr ein Konzert mit der israelischen Sopranistin Merav Barnea (Theater Ulm) und dem Pianisten Adi Bar (Theater Augsburg). Der Eintritt ist frei. Im Konzertprogramm werden biblische, klassische und israelische Volkslieder zu hören sein

Ханука Ханука Ханука Ханука Ханука

Наш праздник Хануки состоится 13. декабря 2009 в 15.00 в помещении общины. Мы просим о предварительной записи с указанием возраста детей.

Одиль Эмрих будет играть с детьми. Будут также музыка, подарки и конечно же, благодаря нашей Лене Кокле большое количество пончиков и латкес (картофельные оладьи). После нашего праздника Хануки мы пойдём в Kulturzentrum.

Немецко-Израильское общество Bodenseeregion, общество еврейско-христианского сотрудничества Konstanz e.V. и наша община приглашают общественность на совместный праздник Хануки с зажиганием свечей. Этот праздник состоится в 18.30, в Wolkenstein-Saal Kulturzentrum am Münster in Konstanz, Wessenbergstr. 39. Затем, в 19.00, последует концерт израильской сопрано Мерав Барнеа (театр Ульм) и пианиста Ади Бара (театр Аугсбург). Вход бесплатный. В концертной программе вы услышите библейские, классические и израильские народные песни.

Sozialarbeit und Öffnungszeiten des Gemeindebüros

Unsere russischsprachige Sozialarbeiterin Frau Kattein steht Ihnen für die Sozialberatung und Terminvereinbarungen Mittwochs von 10.00 – 12.00 Uhr und Freitags von 15.00 – 17.30 Uhr oder nach Vereinbarung zur Verfügung. Von 21.12.2009 bis 3.1.2010 bleibt das Büro wegen Urlaub zu.

Социальная работа и время открытия бюро общины

Наш русскоговорящий работник по социальным вопросам госпожа Каттайн будет находиться в вашем распоряжении по средам с 10.00 до 12.00 и пятницам с 15.00 до 17.30, а также по договорённости. С 21.12.2009 до 3.1.2010 бюро будет закрыто на каникулы.

Mit herzlichen Grüßen und Schalom, 

Der Vorstand: Minia Joneck,  Dr. Benjamin Bühler, Jevgen Polonskiy, Tatiana Vasilyeva, Ram Zidon

С сердечными приветствиями и Шалом

Правление: Миния Йонек, др. Беньямин Бюлер, Евгений Полонский, Татьяна Васильева, Рам Зидон