Programm Monat April 2010

Feier und Ausstellung am 20.4.2010

„Tel Aviv – Impressionen einer Stadt“ Fotoausstellung (Bilder können auch erworben werden).

16 Uhr Vernissage mit Aperitiv. Jom Hatzma’ut Feier mit Disco und Büffet.


20.04.2010 мы празднуем День независимости Израиля с музыкой и буфетом. В 16 часов состоится вернисаж с аперитивом. В общине будет развернута выставка-продажа картин «Тель Авив, впечатления».


Besuch des Russischen Staatscircus in Konstanz

Als Pessach Geschenk erhalten die Kinder der JGK im Alter von 4 bis 18 Jahren Eintrittskarten zum Zirkus. Wir werden den Zirkus am 16.4. besuchen. Eine Begleitperson erhält einen Zuschuss von 5 Euro.
Es sind wenige weitere mit 5 Euro bezuschiusste Karten für Erwachsene verfügbar. Bitte melden Sie sich bis zum 10. April an.

Nach dem Zirkusbesuch Gottesdienst in der Gemeinde und Kiddusch.


Tanja (Bitte neu übersetzen)



Посещение Российского Государственного цирка в Констанце




Bitte beachten Sie, dass das Büro im April an folgenden jüdischen und gesetzlichen Feiertagen nicht besetzt ist!

2.4./5.4./6.4.

Пожалуйста, обратите внимание, что бюро в апреле не работает в следующие еврейские и государственные праздники: 2.04, 5.04, 6.04.




Sozialarbeit und Öffnungszeiten des Gemeindebüros

Wir bitten Sie zu beachten, dass Frau Kattein vom 5.-21. April in Urlaub ist und daher die Änderungen der Zeiten im Plan gelten! Wir bitten Sie, für die Beratung, um Voranmeldung im Büro!


Dienstags von 11:00-12:00: Psychologische Beratung durch die Familientherapeutin und Psychiaterin Alla Ribac auf russischer Sprache. Die Schweigepflicht wird selbstverständllich gewährleistet. Telefonische Voranmeldung im Büro ist erforderlich


Das Sekretariat (Heidi Krauss) ist vorerst besetzt: Mo, Di und Do von 9-13 Uhr. Das Büro ist an gesetzlichen Feiertagen nicht besetzt. Direkte Durchwahl Frau Heidi Krauss: 07531/2848383


Wir bieten ihren Kindern die Möglichkeit an Kindergruppen (beachten Sie die Altersstufen) teilzunehmen, die von der Sozialpädagogin Odile Emerich geleitet werden. Voraussetzung ist eine telefonische Anmeldung im Sekretariat um eine ausreichende Teilnehmerzahl zu gewährleisten.

Mit herzlichen Grüßen und Schalom,

Der Vorstand: Minia Joneck, Dr. Benjamin Bühler, Jevgen Polonskiy, Tatiana Vasilyeva, Ram Zidon


Социальная работа и время открытия бюро общины

Наш русскоговорящий социальный работник госпожа Каттайн будет находиться в вашем распоряжении для социальных консультаций и по договоренности о времени встречи по понедельникам с 14 до 16 часов и средам с 15.00 до 17.00, или по дополнительной договоренности. Консультации проводятся в новом помещении бюро на 3-м этаже по тому же адресу. Прямой телефон г-жи Каттайн: 07531/2848385. Просим иметь в виду, что г-жа Каттайн с 5 по 21 апреля будет находиться в отпуске, и исходя из этого, в план внесены изменения! Консультации по предварительной записи в бюро!


По вторникам, 11-12 часов. Психологическая консультация семейного терапевта и психиатра Аллы Рыбак на русском языке. Требуется предварительная запись в бюро. Гарантируется сохранение конфиденциальности.


Секретарь г-жа Хайди Краус находится в бюро по понедельникам, вторникам и четвергам с 9 до 13 часов. В праздничные дни бюро закрыто. Телефон 07531/2848383.


Одиль Эмрих будет проводить занятия с детьми по вторникам 20.04. и 27.04. во второй половине дня, если наберется достаточное количество участников. Те, кто заинтересован в том, чтобы их дети находились под присмотром социального педагога Одиль Эмрих, пожалуйста, позвоните в бюро и сообщите имя и возраст своего ребенка. В случае достаточного количества участников может быть реализована идея организации детей по возрастным группам. Предварительная запись в секретариате обязательна!



С сердечными приветствиями и Шалом

Правление: Миния Йонек, др. Беньямин Бюлер, Евгений Полонский, Татьяна Васильева, Рам Зидон


K 19:38

Fr

02.04.2010

19.00

Chol Chamoet

Abendgebet und Kiddusch

Бюро закрыто!

Вечерняя молитва и Киддуш

E 20:48

Sa

03.04.2010

10.00

Shabbat Chol Chamoet

Morgengebet und Kiddusch

Утренняя молитва и Киддуш

7. Tag Pessach

Mo

05.04.2010


Büro geschlossen!

Бюро закрыто!

8. Tag Pessach

Di

06.04.2010

10:00

Morgengebet und Kiddusch

Бюро закрыто!

Утренняя молитва и Киддуш


Mi

07.04.2010

9-13


13:30

Bürozeiten der Sozialarbeit (Odile Emerich)

Seniorennachmittag mit Odile Emerich .

Änderung

Социальная работа в бюро (Одиль Эмерих).

Послеобеденная встреча с пенсионерами (минимум 5 участников. Запись до четверга 1.04 в бюро)

K 19:47

Fr

09.04.2010

19.00

Abendgebet und Kiddusch

Вечерняя молитва и Киддуш

E 20:45

Sa

10.04.2010


10.00

Morgengebet und Kiddusch

Утренняя молитва и Киддуш


Mi

14.04.2010

09 -13


13:30

Bürozeiten der Sozialarbeit (Odile Emerich)

Seniorennachmittag mit Odile Emerich (mindest Teilnahme 5 Personen. Anmeldung bis Montag im Büro erforderlich)

Социальная работа с Одиль Эмерих в бюро

Послеобеденная встреча с пенсионерами (минимум 5 участников. Запись до понедельника в бюро)

K 19:57

Fr

16.04.2010

15:20

19.00

Besuch des Zirkus.

Abendgebet und Kiddusch

Посещение цирка

Вечерняя молитва и Киддуш

E 21:05

Sa

17.04.2010

10.00

Morgengebet und Kiddusch

Утренняя молитва и Киддуш


Di

20.04.2010

15-17


17-18:30


ab 16

Kindernachmittag mit Odile Emerich für Kinder ab 6 Jahren

Kleinkindergruppe für Kinder zwischen 2-6 Jahren und deren Eltern

Vernissage, Ausstellung und anschliessende Feier.

Занятия Одиль Эмерих с детьми от 6 лет

Занятия Одиль Эмерих с группой детей от 2 до 6 лет и их родителей

Вернисаж. Выставка- продажа картин и празднование Дня независимости Израиля


Mi

21.04.2010

09 -13


13:30

Bürozeiten der Sozialarbeit (Odile Emerich)

Seniorennachmittag mit Odile Emerich (mindest Teilnahme 5 Personen. Anmeldung bis Montag im Büro erforderlich)


Социальная работа в бюро. Одиль Эмерих

Послеобеденная встреча Одиль Эмерих с пенсионерами (мин.5 уч-в. Запись до понед. в бюро)

K 20:07

Fr

23.04.2010

19.00

Abendgebet und Kiddusch

Вечерняя молитва и Киддуш

E 21:16

Sa

24.04.2010

10.00

Morgengebet und Kiddusch

Утренняя молитва и Киддуш


Mo

26.04.2010

14:30 –

15

Seniorennachmittag mit Kati Kattein

(mindest Teilnahme 5 Personen. Anmeldung bis Freitag im Büro erforderlich)

Послеобеденная встреча с пенсионерами Кати Каттайн (минимум 5 участников, запись в бюро до пятницы)


Di

27.04.2010

15-17


17-18:30

Kindernachmittag mit Odile Emerich für Kinder ab 6 Jahren

Kleinkindergruppe für Kinder zwischen 2-6 Jahren und deren Eltern

Одиль Эмерих с детьми до 6 лет

Одиль Эмерих с детьми от 2 до 6 лет и их родителями


Mi

28.04.2010

09-13

Sprechzeit der Sozialarbeiterin Katalin Kattein

Время приема Кати Каттайн

K 20:17

Fr

30.04.2010

19.00

Abendgebet und Kiddusch

Вечерняя молитва и Киддуш


K*: Kerzen anzünden Зажигание свечей E*: Schabbatende Конец Шаббата

Maßnahmen zur Integration und kulturelle Veranstaltungen werden durch das Bundesministerium des Innern und das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge gefördert.

Интеграционные и культурные мероприятия Федерального министерства внутренних дел (BMI) и Федерального ведомства по миграции и беженцам (BAMF)



Veranstaltungen und Seminare


ZWST und IRG

Sommermachane 2010 – ZWST goes to Spain

Für Jugendliche von 12-15 Jahren in Marbella- Spanien

4.8.-18.8.

Selbstkostenbeitrag: 625 Euro

Sportanlagen und Freizeitaktivitäten direkt an der Costa del Sol! Ausflugsmöglichkeiten nach Marbella, Málaga und Gibraltar. Infos über das Jugenddorf unter www.albergue-nagueles.com


Israel Rundreise der ZWST

Für die Alterstufe 15-19 Jahre

Vom 14.7.2010-3.8.2010

(Jetzt anmelden für den Sommer)


„Ulpan“ Israel-Reise der ZWST

Für die Altersstufe 11-14 Jahre

15.7.2010-2.8.2010

(Jetzt anmelden für den Sommer)


Sommerferienlager in Bad Sobernheim

Für die Altersstufe 8-11 Jahre

4.8.2010-18.8.2010

Selbstkostenbeitrag: 500 Euro

Anmeldeschluss: 14. Juni


Sommerferienlager in Gatteo a mare (Italien)

Für die Altersstufe 16-19 Jahre

4.8.2010-18.8.2010

Selbstkostenbeitrag: 575 Euro

Anmeldeschluss: 14.Juni


Fortbildung Judentum

(mit Rabbiner Bollag)

in Bad Sobernheim

15.4.-18.4.2010


Seniorenfreizeit in Bad Kissingen

25.5.-9.6. Anmeldeschluss 24.4.2010

9.6.-23.6. Anmeldeschluss 5.5.2010

23.6.-7.7. Anmeldeschluss 17.5.2010

7.7.-21.7. Anmeldeschluss 2.6.2010

Weitere Termine im Büro anfragen.



Мероприятия и семинары


ZWST und IRG

Летний лагерь 2010 - ZWST идет в Испанию. Для молодежи от 12 до 15 лет в Marbella- Spanien

4.8.-18.8. Стоимость: 625 Euro. Спортивные сооружения и активный отдых непосредственно на берегу в Costa del Sol! Возможны поездки в Marbella, Málaga und Gibraltar. Информация о молодежной деревне: www.albergue-nagueles.com


Поездка по Израилю от ZWST для 15-19-летних с 14.7.2010-3.8.2010 (запись сейчас !)


«Ульпан» - Поездка по Израилю от ZWST для 11-14-летних, 15.7.2010-2.8.2010 (запись сейчас !)


Летний лагерь в Bad Sobernheim. Для 8-11-летних, 4.8.2010-18.8.2010. Стоимость 500 Euro. Запись до 14 июня.


Летний лагерь в Gatteo a mare (Italien). Для 16-19-летних, 4.8.2010-18.8.2010. Стоимость 575 Euro.

Запись до: 14.Juni


Продолжение образования в области иудаизма с раввином Bollag в Bad Sobernheim

15.4.-18.4.2010


Отдых для пенсионеров in Bad Kissingen

25.5.-9.6. Запись до 24.4.2010

9.6.-23.6. Запись до 5.5.2010

23.6.-7.7. Запись до 17.5.2010

7.7.-21.7. Запись до 2.6.2010


Более подробную информацию о мероприятиях, так же как формуляры можно получить в бюро общины.